Tag: Over localize

An “over localize” mistake makes copy sound unnatural by swapping in hyper-regional terms. For example, translating “soccer” to “football” is correct in British English, but rendering it as “footie” would seem too colloquial and jar North American users, who expect the standard term.