Source language: English (United States)

en-USEnglish (United States)

Showing 1 - 12 of 109 Posts

A fantasy-themed game “Options” menu appears as an open illuminated manuscript laid across a wooden desk with a feather quill, coiled rope, and antique instruments nearby. The pages are bordered with intricate Celtic knotwork and faint geometric magical designs. Warm golden lighting and soft blur effects give the interface a dreamlike medieval atmosphere.

The left page displays Japanese menu items beneath the heading “オプション” (“Options”). The menu entries read:

“ゲーム”
“キーボード”
“ゲームパッド”
“グラフィックス”
“オーディオ”
“言語”

Colored underline marks appear beneath many characters, resembling spellcheck or font fallback indicators.

The right page shows graphics settings in a mix of Japanese and English text:

“ディスプレイモード” — “ウィンドウ表示”
“解像度” — “3840 × 2160”
“クオリティ” — “Ultra”
“エイリアシング” — “fxaa”
“V-Sync”
“モーションブラー”
“適用”

Checkbox icons appear beside “V-Sync” and “モーションブラー.” At the bottom-right corner is a mouse icon followed by “戻る.”

Near the lower center and right portions of the pages is a list of font names rendered in different styles and colors:

“Code2000”
“Noto Sans CJK”
“Arial Unicode MS”
“AR PL ShanHeiSun Uni”
“DF Kai”
“PMingLiU”
“Droid Sans Fallback”
“Droid Sans Japanese”

The UI presents a noticeable potluck of fonts and fallback typefaces. Decorative medieval serif lettering mixes with modern sans-serif system fonts, East Asian typefaces, inconsistent character rendering, and differently colored text samples. Some Japanese glyphs appear mismatched in weight and style, suggesting multiple fallback fonts are rendering simultaneously. The result is a visually inconsistent interface where fantasy-themed typography clashes with modern multilingual font substitutions and technical graphics terminology.

Truncation, Mistranslation, Missing strings, Shaping, Lost context, Escape First Alchemist

Escape First Alchemist

English (United States)Chinese (Simplified), Japanese, French, Korean

其他人可以看到你的好友和以下列表
确定可以查看好友和以下列表的人员。

- 所有人
- 好友
- 仅限我

Mistranslation, Microsoft, Xbox

Following lists

English (United States)Chinese (Simplified)

レイヤーパネルオプション
サムネイルサイズ
サムネール内容

Inconsistency, Adobe, Adobe Illustrator

Thumbnail

English (United States)Japanese

DNSルーティングを設定する

CloudFrontは、指定されたドメインからのトラフィックをこのディストリビューションにルーティングするように、Route 53のDNSレコードを更新できます。

これらのドメインに対して既にDNSを設定している場合、この変更によって設定内容が上書きされる可能性があります。CloudFront が更新するフィールドを確認し、必要に応じてご自身で変更してください。

CloudFront の DNS 設定方法の詳細については、オンボーディングガイドを参照してください。

レコードタイプ　名前　価値
A
ああああ

キャンセルルーティングを自動的に設定する

Mistranslation, Amazon, Amazon Web Serivces

Aaaah

English (United States)Japanese

Steam エラー

Steam がいくつかの Steam の機能とゲームの起動に問題が発生する原因となる Windows 互換モードで起動しています。互換モードを切るために、以下の指示に従ってください。

縺ｩ縺﷿☆繧後﷿莠呈鋤繝｢繝ｼ繝峨ｒ辟｡蜉ｹ縺ｫ縺ｧ縺阪∪縺吶°﷿﷿/a>

今後このメッセージを表示しない

Text encoding / Mojibake, Steam

縺ｩ縺﷿☆繧後﷿莠呈鋤繝｢繝ｼ繝峨ｒ辟｡蜉ｹ縺ｫ縺ｧ縺阪∪縺吶°﷿﷿/a>

English (United States)Japanese

ブランチ：
ステージ済み
未ステージ
コミット
ブランチ
最後のやり取り

Mistranslation, OpenAI, Codex

Staged, Unstaged

English (United States)Japanese

自动驾驶
标准
公园

Lost context, Tesla

Parks ⛲

English (United States)Chinese (Simplified)

Outlook tab: Domicile

Lost context, Microsoft, Outlook, Outlook Web

Residence 🏠

English (United States)French

Minecraft subtitle: Wolf trousers

Mistranslation, Mass replace, Mojang, Minecraft, Minecraft Bedrock Edition

Wolf trousers

English (United States)English (United Kingdom)

继续
当简历可用时，显示带徽章通知的应用

Mistranslation, Microsoft, Windows, Windows 11

Résumé

English (United States)Chinese (Simplified)

現在この iPad に取り付けられている SIM は、現在アクティベーションサーバによって割り当てられているアクティベーションポリシーでは対応していない通信事業者の SIM です。

これは iPad のハードウェアの問題ではありません。

サポートされている通信事業者の SIM を取り付けるか、通信事業者にこのiPadのロックを解除するよう依頼してください。詳しくは Apple にお問い合わせください。

Text encoding / Mojibake, Apple, iOS





English (United States)Japanese

å·²é€šè¿‡ iCloud å…±äº«

[redacted] ä¸Žä½ å…±äº«äº†ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®ã€¬

[redacted]
å…±äº«æ–‡ä»¶å¤¹

æ·»åŠ è‡³ iCloud äº‘ç›˜

é€šè¿‡ AppleÂ è´¦æˆ·ç™»å½•ä»¥æ·»åŠ è‡³ iCloudÂ äº‘ç›˜ã€‚

Text encoding / Mojibake, Apple, iCloud

å·²é€šè¿‡ iCloud å…±äº«

English (United States)Chinese (Simplified)