Tag: Incomplete sentence

An “incomplete sentence” issue arises when the source text omits critical parts that differ in word order across languages. For example, the English fragment “Must start with” assumes a trailing parameter, but in Japanese you’d naturally say “(something) で始めなければなりません”. Without a placehodler in the source, translators struggle to produce grammatically correct sentences, leading to stilted or unreadable messages.