Mistranslation, Inconsistency, Microsoft, Windows, Windows 7Reuse, reduce, recycleEnglish (United States)Chinese (Simplifed)
Incomplete sentence, Microsoft, SharePointWhen a new file is addedEnglish (United States)Japanese, Chinese (Simplifed), Chinese (Traditional)
Mistranslation, Microsoft, Windows, Windows 11You’re there. Where?English (United States)Japanese, Chinese (Traditional)
Text encoding / Mojibake, Microsoft, Windows, Windows 11????????English (United States)Chinese (Simplifed)
Broken placeholder, Google, Chrome, Chrome iOS{COUNT, plural, =1{} other{}}English (United States)Chinese (Simplifed)
Incomplete sentence, Google, Google Analytics…left to migrateEnglish (United States)Chinese (Simplifed)
Inconsistency, CloudflareYou asked me to type “DELETE” though…English (United States)Chinese (Simplifed)
Missing strings, Apple, macOSINLINE_PASSWORD_ALERT_TITLE_SERVICE_ITUNESEnglish (United States)Unknown
![新しいファイルが追加されると、 [条件] の値 [Test column] [ではない] [foo], [値を設定する] 残り [Test column] に [bar].](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi18nfails.1a23.studio%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2Fclipboard_2025-02-03_18-41.png%3F2025-02-04T02%3A57%3A42.911Z&w=3840&q=100 "新しいファイルが追加されると、 [条件] の値 [Test column] [ではない] [foo], [値を設定する] 残り [Test column] に [bar].")
![in[4]:= Grid[{#, Lookup[WikipediaData[Entity["Person", "BarackObama::7yj6w"], "TitleTranslationRules"], #]} & /@ {"Cherokee", "Arabic", "Chinese", "Japanese", "Korean", "Mongolian", "Sanskrit"}, Alignment -> Left, Frame -> All] Out[4]:= A table of name of Barak Obama in different languages. Arabic text is rendered unjoined left-to-right.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi18nfails.1a23.studio%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2Fimage-14.png%3F2025-02-03T15%3A54%3A53.668Z&w=3840&q=100 "in[4]:= Grid[{#, Lookup[WikipediaData[Entity[\"Person\", \"BarackObama::7yj6w\"], \"TitleTranslationRules\"], #]} & /@ {\"Cherokee\", \"Arabic\", \"Chinese\", \"Japanese\", \"Korean\", \"Mongolian\", \"Sanskrit\"}, Alignment -> Left, Frame -> All] Out[4]:= A table of name of Barak Obama in different languages. Arabic text is rendered unjoined left-to-right.")
![Windows 通知。来自「推荐」Xbox年度回顾 重温你在2024年的游戏精彩时刻——年度回顾。 [????????] [關閉]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi18nfails.1a23.studio%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2Fimage-13.png%3F2025-02-03T15%3A36%3A54.235Z&w=3840&q=100 "Windows 通知。来自「推荐」Xbox年度回顾 重温你在2024年的游戏精彩时刻——年度回顾。 [????????] [關閉]")
![INLINE_PASSWORD_ALERT_TITLE_SERVICE_ITUNES Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: [REDACTED] INLINE_PASSWORD_ALERT_PASSWORD_PLACEHOLDER INLINE_PASSWORD_ALERT_OK_BUTTON INLINE_PASSWORD_ALERT_CANCEL_BUTTON](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi18nfails.1a23.studio%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2Fimage-8.png%3F2025-02-02T03%3A09%3A33.720Z&w=3840&q=100 "INLINE_PASSWORD_ALERT_TITLE_SERVICE_ITUNES Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: [REDACTED] INLINE_PASSWORD_ALERT_PASSWORD_PLACEHOLDER INLINE_PASSWORD_ALERT_OK_BUTTON INLINE_PASSWORD_ALERT_CANCEL_BUTTON")